1 00:00:19,312 --> 00:00:20,981 My name is Max. 2 00:00:21,857 --> 00:00:24,651 My world is full of fire and blood. 3 00:00:25,277 --> 00:00:26,737 Why are you hurting them? 4 00:00:26,903 --> 00:00:28,196 Oil, stupid. 5 00:00:28,363 --> 00:00:29,406 Oil war. 6 00:00:29,573 --> 00:00:31,241 We kill for Petrogaspi. 7 00:00:31,408 --> 00:00:33,076 The world has no more water. 8 00:00:33,243 --> 00:00:35,495 Now it's the water war. 9 00:00:36,747 --> 00:00:39,166 I used to be a cop. 10 00:00:39,332 --> 00:00:42,127 A road warrior, a vigilante. 11 00:00:43,837 --> 00:00:46,590 Humanity, out of control, terrorizes herself. 12 00:00:47,257 --> 00:00:48,717 Thermonuclear guerrilla. 13 00:00:48,884 --> 00:00:50,093 The earth is acidic. 14 00:00:50,260 --> 00:00:51,595 Our bones are poisoned. 15 00:00:51,762 --> 00:00:53,805 We only have half-lives left. 16 00:00:54,848 --> 00:00:56,767 In this world in disarray, 17 00:00:56,933 --> 00:01:00,020 where each of us, in our own way, was broken', 18 00:01:00,312 --> 00:01:03,398 hard to know who is the craziest... 19 00:01:05,525 --> 00:01:06,693 Me... 20 00:01:07,027 --> 00:01:08,612 or all the others. 21 00:01:15,285 --> 00:01:16,620 Where are you? 22 00:01:24,086 --> 00:01:25,212 Where are you, Max? 23 00:01:25,378 --> 00:01:26,546 Here they are again. 24 00:01:26,713 --> 00:01:27,714 Max Rockatansky. 25 00:01:27,881 --> 00:01:30,842 They infest the dark matter of my brain. 26 00:01:31,009 --> 00:01:33,720 - Help us, Max. - You promised to help us. 27 00:01:37,474 --> 00:01:38,850 I tell myself... 28 00:01:39,518 --> 00:01:41,686 that they can't reach me. 29 00:01:43,480 --> 00:01:45,232 Long dead. 30 00:02:43,165 --> 00:02:48,211 I run away at once the living and the dead. 31 00:02:48,753 --> 00:02:50,964 Harassed by scavengers. 32 00:02:51,590 --> 00:02:54,509 Haunted by those that I couldn't protect. 33 00:03:04,060 --> 00:03:07,063 This is my existence in this desolation. 34 00:03:11,484 --> 00:03:15,322 A man reduced to a single instinct... 35 00:03:16,239 --> 00:03:17,574 survive. 36 00:03:46,770 --> 00:03:48,647 O NEGATIVE OCTANE 37 00:03:48,813 --> 00:03:50,357 UNIVERSAL DONOR 38 00:04:38,029 --> 00:04:38,863 Max? 39 00:04:39,197 --> 00:04:40,031 Is that you? 40 00:04:41,116 --> 00:04:41,992 Where were you? 41 00:04:44,202 --> 00:04:45,495 Help us! 42 00:04:45,745 --> 00:04:47,163 Where have you been, Max? 43 00:05:04,139 --> 00:05:05,682 Stop, Max! 44 00:05:07,475 --> 00:05:08,560 You left us to die. 45 00:05:09,978 --> 00:05:11,438 You left us to die! 46 00:05:13,773 --> 00:05:15,150 You promised! 47 00:06:29,307 --> 00:06:31,476 We're the War Boys! 48 00:06:32,268 --> 00:06:34,562 Kamikasseurs War Boys! 49 00:06:35,397 --> 00:06:38,900 Fukushima Kamikasseurs War Boys! 50 00:06:39,359 --> 00:06:40,944 Docking! 51 00:06:42,237 --> 00:06:44,697 Today, we're leaving for Petroville! 52 00:06:44,864 --> 00:06:46,116 Petroville! 53 00:06:46,282 --> 00:06:48,827 Today, we're loading the Aqua Cola! 54 00:06:48,993 --> 00:06:50,370 Aqua Cola! 55 00:06:50,703 --> 00:06:53,164 Today, we are loading production! 56 00:06:54,290 --> 00:06:56,584 Today, we're loading up on Mom's Milk! 57 00:06:56,751 --> 00:06:58,044 Mom's milk! 58 00:07:23,153 --> 00:07:24,737 Joe! Joe! 59 00:07:25,738 --> 00:07:27,490 Immortan Joe! 60 00:07:47,177 --> 00:07:50,388 Go Va-va-voom for Immortan Joe! 61 00:07:58,730 --> 00:07:59,939 Once again, 62 00:08:00,106 --> 00:08:02,692 we send my Warbringer to fetch 63 00:08:02,859 --> 00:08:05,278 the Petrogaspi in Petroville 64 00:08:05,445 --> 00:08:08,281 and ammunition at the Ball Mill. 65 00:08:08,907 --> 00:08:10,158 Once again, 66 00:08:10,325 --> 00:08:14,245 I salute my Imperator, Furiosa! 67 00:08:14,662 --> 00:08:15,538 And I salute 68 00:08:15,955 --> 00:08:18,500 my half-alive War Boys 69 00:08:18,666 --> 00:08:20,960 who will forever ride with me 70 00:08:21,377 --> 00:08:24,130 on the highways of Valhalla! 71 00:08:24,297 --> 00:08:26,257 V8!V8! 72 00:08:26,508 --> 00:08:29,135 I am your Redeemer! 73 00:08:29,511 --> 00:08:31,763 It's by my hand 74 00:08:31,930 --> 00:08:35,016 that you will be reborn from the ashes 75 00:08:35,183 --> 00:08:36,601 of this world! 76 00:08:44,651 --> 00:08:46,903 It's coming. Get ready! 77 00:09:47,755 --> 00:09:49,757 Be careful, my friends, 78 00:09:49,924 --> 00:09:52,343 to become addicted to water. 79 00:09:52,510 --> 00:09:53,928 She will enslave you. 80 00:09:54,345 --> 00:09:57,140 And you will curse its absence. 81 00:10:22,165 --> 00:10:23,291 Get out! 82 00:10:25,168 --> 00:10:26,711 Clear them 83 00:10:38,389 --> 00:10:41,100 Warn Petroville. Convoy on the way. 84 00:11:08,586 --> 00:11:10,755 ♪ have a War Boy almost dry. 85 00:11:11,089 --> 00:11:12,799 Plug in this full-life. 86 00:11:16,803 --> 00:11:19,305 Slowly, it’s a universal donor! 87 00:12:16,529 --> 00:12:18,656 Chief, aren't we going to Petroville? 88 00:12:21,075 --> 00:12:22,577 At the Ball Mill? 89 00:12:24,954 --> 00:12:26,581 We're going east. 90 00:12:28,291 --> 00:12:30,168 I pass it on to others. 91 00:12:31,252 --> 00:12:32,420 Counter order! 92 00:12:32,879 --> 00:12:34,297 Fire ahead! 93 00:12:34,756 --> 00:12:36,549 It's not a resupply! 94 00:12:38,217 --> 00:12:40,803 - Ace, what's going on? - Heading east. 95 00:12:40,970 --> 00:12:43,639 - For what ? - I don't know. These are the orders. 96 00:13:02,283 --> 00:13:03,451 Dad! 97 00:13:03,618 --> 00:13:04,994 Are you aware? 98 00:13:05,953 --> 00:13:08,581 Your production doesn't go to Petroville. 99 00:13:18,216 --> 00:13:19,967 She got confused 100 00:13:20,551 --> 00:13:22,345 in hostile territory. 101 00:13:24,555 --> 00:13:26,682 Why is she doing that, Dad? 102 00:13:28,226 --> 00:13:29,393 Let me see. 103 00:13:29,560 --> 00:13:31,145 - I want to see! - Smile, 104 00:13:31,312 --> 00:13:33,731 Go see what’s bothering Dad! 105 00:14:01,759 --> 00:14:03,302 Splendid? 106 00:14:04,512 --> 00:14:06,013 Angharad? 107 00:14:06,305 --> 00:14:10,685 OUR BABIES WILL NOT BE WARLORDS 108 00:14:11,227 --> 00:14:12,895 WHO KILLED THE WORLD? 109 00:14:15,773 --> 00:14:16,732 Where are they? 110 00:14:16,899 --> 00:14:19,694 - These are not your things! -Miss Giddy? 111 00:14:20,278 --> 00:14:22,822 We don't own a human being! 112 00:14:22,989 --> 00:14:25,199 Sooner or later, he rebels! 113 00:14:25,366 --> 00:14:27,535 Where is she taking them? 114 00:14:27,869 --> 00:14:29,996 They begged her to take them! 115 00:14:32,206 --> 00:14:33,666 Where is she taking them? 116 00:14:33,833 --> 00:14:35,585 Very far from you. 117 00:15:01,736 --> 00:15:03,070 What's going on? 118 00:15:05,281 --> 00:15:06,365 Slit? 119 00:15:06,991 --> 00:15:08,284 What's going on? 120 00:15:08,743 --> 00:15:11,579 Desertion! Treason ! An Imperator out of control! 121 00:15:11,746 --> 00:15:13,247 An Imperator? Who? 122 00:15:13,497 --> 00:15:16,334 Fuflosa! She stole stuff from Immortan Joe! 123 00:15:16,500 --> 00:15:17,376 What stuff? 124 00:15:17,960 --> 00:15:19,795 Its elite layers! 125 00:15:20,004 --> 00:15:22,548 He wants them back! Don't damage them! 126 00:15:29,513 --> 00:15:32,725 By my actions I honor Him. V8. 127 00:15:36,354 --> 00:15:38,022 V8!V8! 128 00:15:44,654 --> 00:15:46,530 - It's my steering wheel! - I'm driving! 129 00:15:46,697 --> 00:15:47,782 You are my Ianier! 130 00:15:47,949 --> 00:15:49,617 I self-promoted! 131 00:15:49,784 --> 00:15:52,244 - Not today! It's my day! - Have you seen yourself? 132 00:15:52,411 --> 00:15:54,372 Too weak to wage war! 133 00:15:54,622 --> 00:15:55,957 He's right, kid. 134 00:15:56,123 --> 00:15:58,084 I won't die here like a wimp! 135 00:15:58,250 --> 00:16:00,169 You're already a corpse. 136 00:16:00,336 --> 00:16:02,380 - Need to refuel. - No time! 137 00:16:03,214 --> 00:16:06,592 Let's take my Globulard! We attach it to the pole. 138 00:16:06,759 --> 00:16:09,303 He is muzzled! It's a wild beast! 139 00:16:09,470 --> 00:16:11,722 Full of rabid Octane blood! 140 00:16:16,560 --> 00:16:17,728 If I have to die... 141 00:16:19,063 --> 00:16:21,148 I will die historical on Fury Road. 142 00:16:29,907 --> 00:16:31,117 Organic! 143 00:16:31,659 --> 00:16:33,035 Secure your Globulard. 144 00:16:33,494 --> 00:16:34,495 It rolls. 145 00:16:44,338 --> 00:16:46,257 What else will they take from me? 146 00:16:46,424 --> 00:16:48,634 After my blood, my car! 147 00:17:26,756 --> 00:17:27,715 Immortan! 148 00:17:29,175 --> 00:17:30,593 Immortan Joe! 149 00:17:33,596 --> 00:17:34,930 He looked at me! 150 00:17:35,681 --> 00:17:38,476 - He looked at me! - He looked at your Globulard! 151 00:17:38,642 --> 00:17:41,020 He turned his head, he looked me in the eyes! 152 00:17:41,353 --> 00:17:43,397 He was scanning the horizon! 153 00:17:45,316 --> 00:17:46,317 I am elected. 154 00:17:47,026 --> 00:17:49,028 I'm expected at Valhalla! 155 00:17:51,614 --> 00:17:53,532 Confacimus! 156 00:17:55,951 --> 00:17:56,994 Immortan! 157 00:18:20,226 --> 00:18:21,477 Up there! 158 00:18:27,274 --> 00:18:28,275 Chief! 159 00:18:29,276 --> 00:18:30,903 A Citadel convoy. 160 00:18:31,070 --> 00:18:32,196 They fire rockets. 161 00:18:32,363 --> 00:18:35,282 They call Petroville and the Mill as reinforcement. 162 00:18:35,449 --> 00:18:37,785 And us in all this? Support ? Diversion? 163 00:18:39,370 --> 00:18:40,746 DETOUR. 164 00:18:56,137 --> 00:19:00,015 What does this Warbringer do? in our sector? 165 00:19:01,016 --> 00:19:03,185 Idiots. But welcome. 166 00:19:13,028 --> 00:19:13,863 Right! 167 00:19:17,283 --> 00:19:18,284 Vultures! 168 00:19:18,701 --> 00:19:21,078 Vultures to the right! Alert ! 169 00:19:21,620 --> 00:19:22,788 Vultures to the right! 170 00:19:25,583 --> 00:19:28,419 U-turn and we draw them back on our reinforcements? 171 00:19:30,462 --> 00:19:31,839 No, we're good! 172 00:19:32,923 --> 00:19:34,383 Let's go for it! 173 00:19:37,386 --> 00:19:39,346 Fire ahead! Here we go! 174 00:19:42,683 --> 00:19:44,435 Prepare the artillery 175 00:20:13,505 --> 00:20:14,340 Morsov! 176 00:20:31,774 --> 00:20:32,608 War ! 177 00:20:41,575 --> 00:20:42,534 Ready ! 178 00:21:26,829 --> 00:21:28,497 She's ours, Slit! 179 00:21:29,456 --> 00:21:32,251 First, we rid it of the Vultures! 180 00:21:38,090 --> 00:21:39,216 In position! 181 00:21:43,262 --> 00:21:44,179 My head! 182 00:22:19,631 --> 00:22:21,759 Get up! You're going to get there! 183 00:22:26,764 --> 00:22:27,806 Morsov! 184 00:22:31,810 --> 00:22:33,228 Be witnesses! 185 00:22:33,520 --> 00:22:34,396 Witnesses! 186 00:22:45,616 --> 00:22:46,492 Witnesses! 187 00:22:49,161 --> 00:22:51,038 Mediocre, Morsov! 188 00:22:51,246 --> 00:22:52,539 Mediocre! 189 00:23:26,949 --> 00:23:27,866 Position me! 190 00:23:32,162 --> 00:23:33,247 Here they are! 191 00:23:51,056 --> 00:23:53,058 We're suffocating down there! 192 00:23:53,225 --> 00:23:54,101 Hide! 193 00:23:55,102 --> 00:23:55,936 Go! 194 00:24:11,952 --> 00:24:13,203 Hydraulics! 195 00:24:42,107 --> 00:24:43,901 We're repatriating the loot! 196 00:25:10,636 --> 00:25:12,679 She hopes to lose us, Dad! 197 00:25:13,138 --> 00:25:14,932 She thinks we're stupid! 198 00:25:15,265 --> 00:25:17,559 She hopes to lose us in there! 199 00:25:36,161 --> 00:25:37,037 Go straight in! 200 00:25:37,913 --> 00:25:39,039 Go straight in! 201 00:25:45,045 --> 00:25:46,129 Why don't you stop? 202 00:25:47,589 --> 00:25:49,174 Crew, get out 203 00:25:49,341 --> 00:25:50,175 Get out! 204 00:25:50,342 --> 00:25:51,593 What did you do? 205 00:25:51,885 --> 00:25:52,928 What did you do? 206 00:26:15,075 --> 00:26:17,035 Put the Globulard in the back! 207 00:26:28,505 --> 00:26:30,340 Corner them! 208 00:26:56,491 --> 00:26:57,326 Head, 209 00:26:57,492 --> 00:26:58,827 say goodbye to the neck! 210 00:26:59,119 --> 00:26:59,995 Decapito! 211 00:27:00,162 --> 00:27:01,413 Get ready, Slit! 212 00:28:03,767 --> 00:28:06,311 Come on ! We almost have it! 213 00:28:44,850 --> 00:28:47,310 What a day! What a beautiful day! 214 00:29:07,164 --> 00:29:08,331 I am the man... 215 00:29:08,915 --> 00:29:10,125 who is familiar with the sun! 216 00:29:12,961 --> 00:29:14,671 Heading for Valhalla! 217 00:29:17,591 --> 00:29:19,176 Be a witness, Globulard! 218 00:29:23,472 --> 00:29:24,598 Be a witness! 219 00:29:48,914 --> 00:29:50,999 I live, I die, I live again! 220 00:33:34,139 --> 00:33:35,473 We're not going back there. 221 00:34:04,127 --> 00:34:04,961 Water. 222 00:35:01,392 --> 00:35:02,393 You. 223 00:35:17,367 --> 00:35:20,161 Angharad, is it just the wind 224 00:35:20,328 --> 00:35:22,247 or a furious vexation? 225 00:36:52,086 --> 00:36:53,129 ♪ ai! 226 00:37:34,587 --> 00:37:37,507 Glory to me, Globulard! We caught her alive. 227 00:37:37,757 --> 00:37:39,092 He's going to take it apart. 228 00:37:39,259 --> 00:37:40,176 Take it apart! 229 00:37:40,343 --> 00:37:41,803 Bolt cutters. 230 00:37:42,262 --> 00:37:43,429 Chain. 231 00:37:50,144 --> 00:37:51,396 Look at this. 232 00:37:51,938 --> 00:37:55,942 All Iustrées. Nickel chrome. He will be grateful to us. 233 00:37:57,026 --> 00:37:58,945 We can ask him anything. 234 00:37:59,487 --> 00:38:01,239 I want to drive the Warbringer. 235 00:38:02,490 --> 00:38:04,534 - What will you ask? - My jacket! 236 00:38:05,410 --> 00:38:06,661 All right. 237 00:38:07,370 --> 00:38:08,955 Asks for more than a jacket. 238 00:38:09,122 --> 00:38:10,331 We are going to the Green Land. 239 00:38:10,498 --> 00:38:11,582 We are together. 240 00:38:25,972 --> 00:38:28,516 The Green Earth of countless Mothers. 241 00:38:47,035 --> 00:38:48,619 What does it do to you? 242 00:38:48,953 --> 00:38:50,079 It's painful. 243 00:38:50,246 --> 00:38:52,206 Everything here is painful. 244 00:38:54,042 --> 00:38:55,501 Do you want to get out of it? 245 00:38:59,213 --> 00:39:00,214 Do as I say. 246 00:39:05,595 --> 00:39:07,472 Pick up what you can and run. 247 00:39:50,098 --> 00:39:51,516 Circuit breaker. 248 00:39:53,101 --> 00:39:54,644 I programmed it myself. 249 00:39:54,977 --> 00:39:56,813 This thing is going nowhere without me. 250 00:40:00,817 --> 00:40:02,235 You can go up. 251 00:40:03,444 --> 00:40:04,737 Not without them. 252 00:40:13,329 --> 00:40:14,580 So, we wait. 253 00:40:23,339 --> 00:40:25,716 You're hoping for gratitude from a piece of trash. 254 00:40:25,925 --> 00:40:28,886 He will thank you for having damaged one of his wives? 255 00:40:36,060 --> 00:40:39,188 You ride 2,000 horses boosted with nitromethane. 256 00:40:40,273 --> 00:40:42,775 You're about 5 minutes early. 257 00:40:50,992 --> 00:40:52,326 Shall I take this thing away from you? 258 00:41:05,339 --> 00:41:06,215 Ûnyva! 259 00:41:50,927 --> 00:41:54,263 You had to shoot the leg of his favorite. 260 00:42:14,951 --> 00:42:15,952 Shit! 261 00:42:36,430 --> 00:42:39,225 - Don't obey him. - She has a choice? 262 00:42:39,392 --> 00:42:40,685 He needs us. 263 00:42:40,851 --> 00:42:41,686 For what? 264 00:42:41,852 --> 00:42:43,312 - Negotiate. - But he will hurt us. 265 00:42:43,479 --> 00:42:44,981 Is he coming to the Green Land? 266 00:42:45,147 --> 00:42:48,109 Never ! He's a jerk fed on schtongue! 267 00:43:14,969 --> 00:43:15,928 Not that way. 268 00:43:16,095 --> 00:43:17,263 Behind you. 269 00:43:22,059 --> 00:43:23,561 The guys from Petroville. 270 00:43:25,521 --> 00:43:27,523 Do not damage the merchandise. 271 00:43:33,779 --> 00:43:35,156 What do you see? 272 00:43:37,533 --> 00:43:38,951 Large carriers. 273 00:43:40,703 --> 00:43:42,038 Pole vaulters. 274 00:43:42,830 --> 00:43:44,040 High rollers. 275 00:43:45,833 --> 00:43:48,169 And the People Eater himself. 276 00:43:49,462 --> 00:43:51,380 It encrypts the case. 277 00:44:07,563 --> 00:44:09,398 We are dragging around a dead weight. 278 00:44:09,899 --> 00:44:11,150 The cistern. 279 00:44:14,654 --> 00:44:15,821 I'm going there. 280 00:45:39,405 --> 00:45:40,823 You betrayed Him! 281 00:45:45,870 --> 00:45:48,914 - No unnecessary murder! - He wants me dead! 282 00:45:49,081 --> 00:45:51,500 - We agreed! - It's a Kamikasseur! 283 00:45:52,084 --> 00:45:54,003 A kid at the end of his half-life! 284 00:45:54,253 --> 00:45:56,589 I live, I die, I live again! 285 00:45:57,631 --> 00:45:58,674 Tie it up! 286 00:45:58,841 --> 00:45:59,675 Fire him! 287 00:46:00,259 --> 00:46:01,260 Throw it! 288 00:46:02,636 --> 00:46:04,138 You have other friends. 289 00:46:06,557 --> 00:46:07,933 The Miller. 290 00:46:08,225 --> 00:46:10,227 They come from the Ball Mill! 291 00:46:11,437 --> 00:46:13,481 It's folded. You can't defy Him! 292 00:46:13,647 --> 00:46:14,565 Look at us, man! 293 00:46:14,732 --> 00:46:16,025 He’s familiar with the sun! 294 00:46:16,192 --> 00:46:17,902 He screwed your brain, War Boy. 295 00:46:18,068 --> 00:46:19,653 He's an old liar. 296 00:46:19,820 --> 00:46:21,071 By His hand, He will lift us up! 297 00:46:21,238 --> 00:46:25,409 By branding us with a hot iron! "Layers. Cannon fodder." 298 00:46:25,576 --> 00:46:26,577 I am elected! 299 00:46:26,744 --> 00:46:28,788 You are an old man's cannon fodder! 300 00:46:29,288 --> 00:46:31,207 - You kill everything! - It's not our fault! 301 00:46:31,373 --> 00:46:33,417 So who killed the world? 302 00:47:01,028 --> 00:47:02,905 I negotiated a safe conduct. 303 00:47:03,823 --> 00:47:05,741 I don't know if it still holds up. 304 00:47:06,534 --> 00:47:09,328 Come home! Leave the hatch open. 305 00:47:16,418 --> 00:47:18,212 I need you here. 306 00:47:19,672 --> 00:47:21,298 You may have to drive. 307 00:47:26,595 --> 00:47:27,471 You. 308 00:47:29,056 --> 00:47:29,932 You stay. 309 00:47:31,141 --> 00:47:32,309 You stay there. 310 00:47:35,980 --> 00:47:38,232 Whatever you do, don't show yourself. 311 00:47:38,607 --> 00:47:40,359 I'm supposed to be alone. 312 00:47:40,526 --> 00:47:42,027 That was the deal. 313 00:47:48,617 --> 00:47:49,827 Come down. 314 00:48:12,808 --> 00:48:13,809 What's your name? 315 00:48:16,020 --> 00:48:17,521 What do I call you? 316 00:48:18,230 --> 00:48:19,273 What does it matter? 317 00:48:21,859 --> 00:48:24,403 All right. When I shout "Jester", 318 00:48:24,778 --> 00:48:26,906 you're tearing yourself out of the box. 319 00:48:28,866 --> 00:48:30,534 Here is the sequence... 320 00:48:30,784 --> 00:48:32,536 One. One, two. 321 00:48:32,995 --> 00:48:34,121 One. 322 00:48:34,455 --> 00:48:35,915 Red. Black. 323 00:48:36,081 --> 00:48:36,916 Startup. 324 00:48:37,791 --> 00:48:38,959 It's good ? 325 00:50:04,420 --> 00:50:05,838 It's all there! 326 00:50:07,047 --> 00:50:10,009 11,000 liters of Gaspi, as agreed. 327 00:50:14,096 --> 00:50:15,764 I'm detaching the tank! 328 00:50:17,808 --> 00:50:19,518 Drop the rocks. 329 00:50:27,901 --> 00:50:30,863 You said “A few vehicles in pursuit. 330 00:50:31,447 --> 00:50:32,573 Maybe." 331 00:50:33,032 --> 00:50:35,409 There are three War Convoys! 332 00:50:36,285 --> 00:50:38,162 It's not my lucky day. 333 00:50:38,579 --> 00:50:39,747 Come on ! 334 00:51:06,648 --> 00:51:07,483 Jester! 335 00:51:48,524 --> 00:51:50,275 The fuel is ours! 336 00:52:21,765 --> 00:52:25,602 When I have passed, clear away and move forward! 337 00:52:27,938 --> 00:52:28,981 Immortan Joe! 338 00:52:29,148 --> 00:52:32,401 I have a War Boy! He was on the Warbringer! 339 00:52:34,820 --> 00:52:36,572 You ! Climb! 340 00:52:41,118 --> 00:52:42,327 I have his shoe! 341 00:52:42,619 --> 00:52:44,580 The Globulard shoe! 342 00:52:45,247 --> 00:52:46,456 Take me! 343 00:52:46,957 --> 00:52:48,417 I have his shoe! 344 00:52:50,586 --> 00:52:52,921 All this over a family feud. 345 00:52:53,755 --> 00:52:55,591 For healthy babies. 346 00:54:39,736 --> 00:54:41,363 Boar, here we go! 347 00:55:03,844 --> 00:55:04,970 Recharge it! 348 00:55:05,387 --> 00:55:06,221 I can't. 349 00:55:13,645 --> 00:55:14,771 The gun! 350 00:55:15,939 --> 00:55:17,482 - Given ! - It's not loaded! 351 00:55:17,774 --> 00:55:19,609 We made a deal! 352 00:56:08,450 --> 00:56:09,659 Sneer! 353 00:56:10,285 --> 00:56:11,161 The wives! 354 00:56:11,328 --> 00:56:12,704 Don't burn them! 355 00:56:19,461 --> 00:56:20,587 Splendid! 356 00:56:22,714 --> 00:56:24,383 It's my child! 357 00:56:24,549 --> 00:56:26,093 My good! 358 00:56:39,981 --> 00:56:42,651 I can enter the Warbringer. 359 00:56:42,818 --> 00:56:44,903 - What's your name ? -Nux. 360 00:56:45,362 --> 00:56:47,531 I prick a vertebra. She will still breathe. 361 00:56:49,199 --> 00:56:51,827 A bullet in the skull. Stop the truck. 362 00:56:51,993 --> 00:56:53,578 Give me back my treasures. 363 00:56:53,995 --> 00:56:55,831 And it's me 364 00:56:56,415 --> 00:56:59,459 who will drop you off at the Gates of Valhalla. 365 00:57:00,127 --> 00:57:01,169 Am I elected? 366 00:57:02,170 --> 00:57:05,882 You will ride for eternity, glossy and chrome. 367 00:57:07,759 --> 00:57:08,718 Sneer! 368 00:57:09,553 --> 00:57:11,346 Help him climb! 369 00:57:13,223 --> 00:57:14,099 Ready ? 370 00:57:14,683 --> 00:57:15,725 Here we go! 371 00:57:27,737 --> 00:57:29,197 Mediocre! 372 00:57:59,269 --> 00:58:00,103 Fluffy! 373 00:58:20,999 --> 00:58:21,833 Attention ! 374 00:58:25,045 --> 00:58:26,379 Angharad! 375 00:58:26,630 --> 00:58:28,256 Attention ! 376 00:58:50,278 --> 00:58:51,112 Angharad! 377 00:59:06,920 --> 00:59:08,129 Turn around! 378 00:59:09,172 --> 00:59:10,632 Go back and get her! 379 00:59:13,093 --> 00:59:15,804 - Tell him to turn around! - Did you see her? 380 00:59:16,513 --> 00:59:18,390 She went under the wheels. 381 00:59:18,682 --> 00:59:20,058 Did you see her? 382 00:59:21,643 --> 00:59:23,311 She went under the wheels. 383 00:59:24,771 --> 00:59:26,064 We are moving forward. 384 00:59:26,565 --> 00:59:27,399 We're moving forward! 385 00:59:27,566 --> 00:59:29,693 He talks nonsense! 386 00:59:30,151 --> 00:59:32,028 Whatever happens, we are going to the Green Land. 387 00:59:32,195 --> 00:59:34,698 Your Green Earth, we don't even know where she is. 388 00:59:47,669 --> 00:59:49,671 - How are you ? - Ahead ! 389 01:00:28,001 --> 01:00:29,085 Cheedo! 390 01:00:29,711 --> 01:00:31,004 Don't be stupid! 391 01:00:32,339 --> 01:00:33,840 He will forgive us! I know it! 392 01:00:34,007 --> 01:00:35,258 We can't go back! 393 01:00:35,634 --> 01:00:37,052 We were his treasures! 394 01:00:37,218 --> 01:00:40,263 He protected us! Life was good! 395 01:00:40,430 --> 01:00:42,265 - What's the harm in that? - We're not things! 396 01:00:45,810 --> 01:00:46,645 Cheedo, 397 01:00:46,811 --> 01:00:48,229 we are not things! 398 01:00:48,688 --> 01:00:50,023 Tired of hearing that! 399 01:00:50,190 --> 01:00:51,358 That's what she said! 400 01:00:51,524 --> 01:00:52,984 And she is dead! 401 01:00:54,235 --> 01:00:56,988 Crisis all you want, you won't go back there. 402 01:00:57,447 --> 01:00:59,282 No way he's going to take you back. 403 01:00:59,449 --> 01:01:00,700 Angharad! 404 01:01:19,844 --> 01:01:21,012 So... 405 01:01:22,681 --> 01:01:24,516 where she is... 406 01:01:25,684 --> 01:01:27,477 this Green Earth? 407 01:01:28,520 --> 01:01:30,480 A night's drive, heading east. 408 01:01:33,024 --> 01:01:34,401 You need an inventory. 409 01:01:34,567 --> 01:01:36,903 Each weapon has its bullets. 410 01:01:40,865 --> 01:01:42,450 I'm going down to repair it. 411 01:01:42,742 --> 01:01:45,078 - We need someone in the back. - I'm going. 412 01:01:46,413 --> 01:01:47,997 You stay together. 413 01:01:48,665 --> 01:01:49,999 I can assure you. 414 01:02:23,158 --> 01:02:25,118 What are you doing here? 415 01:02:25,577 --> 01:02:26,745 He saw. 416 01:02:27,495 --> 01:02:28,913 He saw everything. 417 01:02:30,290 --> 01:02:32,792 My Globelard drove the truck that killed her. 418 01:02:40,717 --> 01:02:41,760 Stop! 419 01:02:57,108 --> 01:02:59,402 Three times the Doors were opened to me. 420 01:02:59,694 --> 01:03:00,653 Which doors? 421 01:03:01,404 --> 01:03:04,991 I was expected at Valhalla. My name was called. 422 01:03:05,825 --> 01:03:09,537 I should be with the Immorta, at McFeast of Heroes. 423 01:03:12,957 --> 01:03:16,544 It was surely your destiny not to go there. 424 01:03:17,837 --> 01:03:20,507 I thought I was spared to illustrate myself. 425 01:03:20,673 --> 01:03:24,469 They put me behind the wheel of a Hunting Vehicle. 426 01:03:25,094 --> 01:03:28,348 Larry and Barry even stopped to eat my windpipe. 427 01:03:28,515 --> 01:03:30,225 Who are Larry and Barry? 428 01:03:31,100 --> 01:03:32,268 My friends. 429 01:03:32,894 --> 01:03:34,312 Larry and Barry. 430 01:03:36,731 --> 01:03:39,442 If they don't kill me, Night Fever will. 431 01:04:04,467 --> 01:04:07,095 Only 4 left for the Boss. It's no longer of any use. 432 01:04:08,638 --> 01:04:09,681 But... 433 01:04:10,014 --> 01:04:14,352 this little trifle can throw his mash 29 times. 434 01:04:16,229 --> 01:04:18,439 Angharad called it Antiseeds. 435 01:04:19,524 --> 01:04:22,068 Plant one and watch death grow. 436 01:05:56,996 --> 01:06:00,083 We lost 30,000 units of Gaspi, 437 01:06:00,416 --> 01:06:02,377 19 cans of nitro, 438 01:06:02,543 --> 01:06:05,797 12 Combat Motorcycles, 7 Hunting vehicles. 439 01:06:05,964 --> 01:06:08,383 The deficit is growing! And as a bonus, 440 01:06:08,800 --> 01:06:11,636 you bogged us down! 441 01:06:14,430 --> 01:06:15,473 Boss ! 442 01:06:17,433 --> 01:06:19,811 Your darling passes the gun to the left! 443 01:06:20,269 --> 01:06:21,854 And the child? 444 01:06:31,447 --> 01:06:32,991 Are you coming, my brother? 445 01:06:33,157 --> 01:06:34,283 Wait! 446 01:06:35,493 --> 01:06:37,078 It's awfully quiet. 447 01:06:37,245 --> 01:06:38,538 Take it out. 448 01:06:42,709 --> 01:06:44,836 Come on ! I came for the cure! 449 01:06:45,753 --> 01:06:46,587 Patience ! 450 01:06:48,548 --> 01:06:50,925 Stay here and whine, Daddy. 451 01:06:51,217 --> 01:06:52,343 I'll bring them back to you. 452 01:06:52,510 --> 01:06:54,303 Be careful! Protect capital! 453 01:06:56,931 --> 01:06:59,183 Nothing but an angry prune 454 01:06:59,934 --> 01:07:01,144 for Furiosa! 455 01:07:01,686 --> 01:07:02,770 Action ! 456 01:07:10,361 --> 01:07:12,030 What a heartbreak! 457 01:07:15,324 --> 01:07:16,868 One more month, 458 01:07:17,201 --> 01:07:18,995 you had a viable human. 459 01:07:19,162 --> 01:07:20,455 Was it a male? 460 01:07:20,621 --> 01:07:22,248 A first choice Alpha. 461 01:07:25,543 --> 01:07:26,669 Sneer! 462 01:07:28,212 --> 01:07:30,048 You lost a little brother! 463 01:07:32,341 --> 01:07:34,010 Perfect in every way. 464 01:07:36,971 --> 01:07:38,806 I had a little brother! 465 01:07:41,059 --> 01:07:42,602 And it was perfect! 466 01:07:43,019 --> 01:07:44,896 Perfect in every way! 467 01:08:15,802 --> 01:08:16,844 Come on. 468 01:08:26,312 --> 01:08:27,980 We don't shoot wives. 469 01:08:28,147 --> 01:08:29,357 I taunt them. 470 01:08:40,785 --> 01:08:42,120 He wants to help us! 471 01:08:42,286 --> 01:08:43,204 Who? 472 01:08:43,579 --> 01:08:44,831 The War Boy! 473 01:08:44,997 --> 01:08:46,499 Where does it come from? 474 01:08:46,666 --> 01:08:48,000 We had fired him! 475 01:08:52,713 --> 01:08:54,549 There's a hill behind this thing. 476 01:08:54,715 --> 01:08:55,633 He talks about the tree. 477 01:08:56,759 --> 01:08:57,969 TREE ! 478 01:08:59,137 --> 01:09:00,012 I take care of him. 479 01:09:00,179 --> 01:09:03,224 Did you see this glow? These unwelcome shots? 480 01:09:04,142 --> 01:09:04,976 Cleared ! 481 01:09:05,143 --> 01:09:06,352 I know this machine. 482 01:09:06,519 --> 01:09:08,146 Exact. He's a Vroom. 483 01:09:13,818 --> 01:09:15,570 You only have two left! 484 01:09:21,284 --> 01:09:22,368 On him. 485 01:09:40,011 --> 01:09:41,429 Don't breathe. 486 01:09:47,935 --> 01:09:48,853 Warboy! 487 01:09:49,228 --> 01:09:51,731 I'm winching us with the "tree"! 488 01:09:52,732 --> 01:09:55,318 Take this. We're going to get the hood. 489 01:09:57,153 --> 01:09:58,029 You're driving! 490 01:09:58,237 --> 01:10:00,031 - Bring a torch! - I have it! 491 01:10:00,865 --> 01:10:03,367 - Closer! - She's right under your nose! 492 01:10:15,546 --> 01:10:16,631 Action ! 493 01:10:23,721 --> 01:10:24,847 Globular! 494 01:10:31,312 --> 01:10:33,689 I am the scales of Justice! 495 01:10:34,148 --> 01:10:36,525 The choirmaster of Death! 496 01:10:37,777 --> 01:10:39,403 Sing, Brother Heckler! 497 01:10:41,072 --> 01:10:42,657 Sing, Brother Koch! 498 01:10:45,618 --> 01:10:48,162 Sing, my brothers! Sing! 499 01:10:50,456 --> 01:10:52,208 They ignore that they are shooting at us? 500 01:11:06,347 --> 01:11:07,556 Gun Fever! 501 01:12:18,044 --> 01:12:20,129 I never would have believed also be chrome. 502 01:12:20,671 --> 01:12:22,298 Are the engines okay? 503 01:12:22,840 --> 01:12:24,216 Hot and thirsty. 504 01:12:30,556 --> 01:12:33,642 You have to move the truck forward 500 meters. 505 01:12:34,393 --> 01:12:37,438 If you haven't come back once the engines have cooled? 506 01:12:39,523 --> 01:12:40,900 Roll. 507 01:12:50,534 --> 01:12:52,453 What do you think he's going to do? 508 01:12:53,537 --> 01:12:55,539 Counterattack, first. 509 01:12:58,542 --> 01:12:59,794 Ûnyva! 510 01:14:19,540 --> 01:14:20,958 Are you injured? 511 01:14:22,418 --> 01:14:23,461 You are bleeding. 512 01:14:24,253 --> 01:14:25,671 It's not his blood. 513 01:14:27,590 --> 01:14:29,049 What is this? 514 01:14:29,842 --> 01:14:30,926 Mom's Milk. 515 01:15:13,594 --> 01:15:14,553 Everything is fine. 516 01:15:15,012 --> 01:15:15,846 Sleep. 517 01:15:17,139 --> 01:15:18,557 Rest. 518 01:15:29,026 --> 01:15:31,695 How do you know if this place exists? 519 01:15:34,281 --> 01:15:35,783 I was born there. 520 01:15:38,118 --> 01:15:39,119 Why did you leave? 521 01:15:39,620 --> 01:15:40,955 I didn't leave. 522 01:15:42,248 --> 01:15:44,250 I was taken away as a child. 523 01:15:46,001 --> 01:15:47,127 Volley. 524 01:15:53,133 --> 01:15:54,885 Have you ever done this? 525 01:15:55,469 --> 01:15:56,929 Many times. 526 01:15:58,013 --> 01:16:00,224 There, behind the wheel of a Warbringer... 527 01:16:01,809 --> 01:16:03,936 It's your chance or never. 528 01:16:05,104 --> 01:16:06,230 And them? 529 01:16:08,065 --> 01:16:10,109 They are looking for hope. 530 01:16:10,818 --> 01:16:12,069 And you ? 531 01:16:17,533 --> 01:16:19,118 Of redemption. 532 01:17:03,912 --> 01:17:05,164 What is this? 533 01:17:17,384 --> 01:17:19,553 That reminds me of something. 534 01:17:31,774 --> 01:17:33,192 Help! 535 01:17:36,320 --> 01:17:37,696 Help! 536 01:17:45,162 --> 01:17:46,121 It's bait. 537 01:17:47,581 --> 01:17:48,957 Stay in the truck. 538 01:17:54,213 --> 01:17:57,007 Hurry up, they will come back! 539 01:17:58,634 --> 01:18:00,928 I'm from the Vuvalini tribe! 540 01:18:01,887 --> 01:18:03,847 To the countless Mothers! 541 01:18:05,224 --> 01:18:08,560 My initiator Mother was K.T. Concannon! 542 01:18:09,603 --> 01:18:12,272 I am Mary Jabassa's daughter! 543 01:18:13,399 --> 01:18:16,276 My clan was Clothed Dog! 544 01:19:03,574 --> 01:19:04,825 It's me. 545 01:19:12,916 --> 01:19:14,585 There is something in the look. 546 01:19:15,252 --> 01:19:17,629 She could be the child of Jabassa. 547 01:19:22,551 --> 01:19:24,428 This is our Furiosa. 548 01:19:26,889 --> 01:19:28,140 How long has it been? 549 01:19:29,933 --> 01:19:31,143 Seven thousand days. 550 01:19:31,894 --> 01:19:34,021 Plus the ones I forgot. 551 01:19:35,314 --> 01:19:36,315 Fuflosa. 552 01:19:37,941 --> 01:19:39,401 What happened to your mother? 553 01:19:41,028 --> 01:19:42,446 She is dead. 554 01:19:43,155 --> 01:19:44,656 The third day. 555 01:19:51,830 --> 01:19:52,915 Where are you from? 556 01:19:53,373 --> 01:19:55,584 From the west. From the Citadel. 557 01:19:55,751 --> 01:19:57,461 Beyond the mountains. 558 01:20:01,465 --> 01:20:03,342 Men, who are they? 559 01:20:03,717 --> 01:20:04,968 They are reliable. 560 01:20:05,385 --> 01:20:07,471 They helped us get here. 561 01:20:19,107 --> 01:20:21,360 Where did you find such creatures? 562 01:20:23,904 --> 01:20:25,364 How sweet. 563 01:20:25,823 --> 01:20:27,991 This one has all its teeth! 564 01:20:36,458 --> 01:20:38,460 I can’t wait for them to see it. 565 01:20:39,169 --> 01:20:40,295 What do they see? 566 01:20:41,380 --> 01:20:42,798 What do they see? 567 01:20:43,006 --> 01:20:44,216 Our home. 568 01:20:48,178 --> 01:20:49,721 The Green Earth. 569 01:20:49,888 --> 01:20:52,307 But if you come from the west... 570 01:20:53,100 --> 01:20:54,893 you passed it. 571 01:20:55,936 --> 01:20:57,104 The crows. 572 01:20:57,729 --> 01:21:00,232 The gloomy place, full of crows. 573 01:21:01,233 --> 01:21:02,734 - The earth. - We had to leave. 574 01:21:02,901 --> 01:21:04,611 - More water... - The water was filthy. 575 01:21:04,778 --> 01:21:06,530 She was poisoned. Acid. 576 01:21:06,697 --> 01:21:08,240 And the crows arrived. 577 01:21:08,407 --> 01:21:10,033 Nothing grew anymore. 578 01:21:10,409 --> 01:21:11,743 Where are the others? 579 01:21:12,035 --> 01:21:14,454 - What others? - The countless Mothers. 580 01:21:14,621 --> 01:21:16,373 Only us are left. 581 01:22:17,100 --> 01:22:18,226 Look. 582 01:22:20,854 --> 01:22:23,065 It's called a satellite. 583 01:22:23,982 --> 01:22:26,109 Miss Giddy told us about it. 584 01:22:26,860 --> 01:22:29,780 They projected messages around the Earth. 585 01:22:30,322 --> 01:22:31,740 Broadcasts. 586 01:22:32,074 --> 01:22:34,368 In the ancient world, everyone had their own. 587 01:22:36,787 --> 01:22:38,997 Is there anyone still there? 588 01:22:40,332 --> 01:22:42,042 Who sends broadcasts? 589 01:22:42,334 --> 01:22:43,627 Who knows? 590 01:22:44,670 --> 01:22:46,755 These are the Plains of Silence. 591 01:22:49,508 --> 01:22:51,635 Stay where you are, little Joe. 592 01:22:51,802 --> 01:22:54,012 It's no longer relevant here. 593 01:22:54,179 --> 01:22:55,764 Are you expecting a baby? 594 01:22:56,890 --> 01:22:58,433 Junior Warlord. 595 01:22:58,600 --> 01:22:59,768 It will be hideous. 596 01:23:00,435 --> 01:23:01,812 Maybe it's a girl. 597 01:23:03,897 --> 01:23:05,273 Are you killing with that? 598 01:23:05,524 --> 01:23:07,859 Everyone I've met around here. 599 01:23:08,026 --> 01:23:10,195 Right in the head. Tac! In the marrow. 600 01:23:10,362 --> 01:23:12,406 I thought you were above that. 601 01:23:17,119 --> 01:23:18,203 Come here. 602 01:23:25,961 --> 01:23:26,920 Take a look at that. 603 01:23:28,005 --> 01:23:29,131 Seeds. 604 01:23:30,298 --> 01:23:31,758 It comes from us. 605 01:23:31,925 --> 01:23:34,094 Our heritage. Authentic. 606 01:23:34,845 --> 01:23:36,805 I plant one as soon as I can. 607 01:23:36,972 --> 01:23:37,806 WHERE? 608 01:23:38,348 --> 01:23:41,309 None have taken yet. The earth is too acidic. 609 01:23:41,560 --> 01:23:43,186 There are all kinds. 610 01:23:43,645 --> 01:23:45,522 Trees, flowers, fruits. 611 01:23:46,565 --> 01:23:48,608 Before, we ate our fill. 612 01:23:49,443 --> 01:23:51,528 No need to kill people. 613 01:24:07,419 --> 01:24:09,004 Can we talk? 614 01:24:28,398 --> 01:24:30,192 I consulted others. 615 01:24:37,074 --> 01:24:40,160 This is the opportunity to cross the Salt Desert. 616 01:24:42,245 --> 01:24:46,583 If we abandon the truck, and if we load the motorcycles fully, 617 01:24:46,750 --> 01:24:49,252 we must be able to ride for 160 days. 618 01:24:51,963 --> 01:24:54,007 There's a bike for you. 619 01:24:55,050 --> 01:24:56,551 With everything you need. 620 01:24:59,387 --> 01:25:01,973 You are more than welcome among us. 621 01:25:05,519 --> 01:25:07,646 I'm going to go my own way. 622 01:25:14,277 --> 01:25:16,196 Hope is an illusion. 623 01:25:23,078 --> 01:25:25,914 If you can't fix what is broken... 624 01:25:28,458 --> 01:25:30,085 you're going crazy. 625 01:25:46,184 --> 01:25:47,811 Where are you, Max? 626 01:25:49,855 --> 01:25:51,523 Where are you? 627 01:25:51,690 --> 01:25:52,524 Mom ! 628 01:25:52,691 --> 01:25:54,943 You promised to help us! 629 01:26:05,203 --> 01:26:07,539 Come on, dad! Here we go ! 630 01:26:39,446 --> 01:26:40,572 Well... 631 01:26:41,781 --> 01:26:44,117 This is the road to your house. 632 01:26:47,495 --> 01:26:48,496 Shall we turn around? 633 01:26:50,832 --> 01:26:51,917 U-turn? 634 01:26:52,792 --> 01:26:54,711 I thought you weren't crazy anymore. 635 01:26:54,878 --> 01:26:56,087 What do they say? 636 01:26:56,254 --> 01:26:58,632 He wants to return to where they started. 637 01:26:58,798 --> 01:27:00,133 The Citadel. 638 01:27:01,009 --> 01:27:02,260 What's there over there? 639 01:27:03,053 --> 01:27:04,221 Greenery. 640 01:27:04,554 --> 01:27:05,805 And water. 641 01:27:07,182 --> 01:27:10,977 A crazy amount of pure water. And full of cultures. 642 01:27:11,144 --> 01:27:13,563 Everything you need. If you're not afraid of heights. 643 01:27:13,730 --> 01:27:15,023 Where does the water come from? 644 01:27:15,190 --> 01:27:18,944 He pumps it into the basement. He calls it Aqua Cola and hogs it. 645 01:27:19,277 --> 01:27:21,446 By possessing it, he owns us all. 646 01:27:21,613 --> 01:27:23,031 I already don't like him. 647 01:27:23,198 --> 01:27:25,784 It will take fifteen days to get around the mountains. 648 01:27:26,993 --> 01:27:29,704 I suggest taking the outward route. 649 01:27:31,164 --> 01:27:32,707 By the parade. 650 01:27:33,708 --> 01:27:37,629 We know he's clear. Joe sent his convoys through. 651 01:27:38,296 --> 01:27:41,633 We take the Warbringer and we rush at them. 652 01:27:41,800 --> 01:27:44,219 We detach the tank in the narrows. 653 01:27:44,719 --> 01:27:46,179 We close behind us. 654 01:27:46,388 --> 01:27:47,555 Boom! 655 01:27:50,517 --> 01:27:52,852 And how do we take the Citadel? 656 01:27:53,561 --> 01:27:55,230 What if we survived? 657 01:27:55,563 --> 01:27:58,149 If the parade is blocked, it will be easy. 658 01:27:58,441 --> 01:28:02,070 All that remains is his War Kids and the inept War Boys. 659 01:28:02,946 --> 01:28:04,489 And we will be with Nux. 660 01:28:05,282 --> 01:28:06,449 He's a War Boy. 661 01:28:06,616 --> 01:28:09,286 He reports what was stolen, as expected. 662 01:28:14,916 --> 01:28:16,418 There is hope. 663 01:28:17,961 --> 01:28:19,504 I like this plan. 664 01:28:19,671 --> 01:28:21,047 We start from zero. 665 01:28:21,548 --> 01:28:23,466 Like the good old days. 666 01:28:24,843 --> 01:28:25,885 Listen... 667 01:28:26,761 --> 01:28:28,638 It's not going to be easy. 668 01:28:28,930 --> 01:28:31,850 But 160 days on the bike, in this direction... 669 01:28:34,352 --> 01:28:36,146 there is only salt. 670 01:28:38,898 --> 01:28:41,526 At least, this way, we might find... 671 01:28:43,194 --> 01:28:44,571 together... 672 01:28:45,989 --> 01:28:47,991 a form of redemption. 673 01:29:18,772 --> 01:29:20,148 The Warbringer! 674 01:29:20,523 --> 01:29:22,025 It's the Warbringer! 675 01:29:32,285 --> 01:29:33,578 It's them. 676 01:29:33,745 --> 01:29:35,038 Why are they coming back? 677 01:29:35,538 --> 01:29:37,082 They want to surrender? 678 01:29:38,124 --> 01:29:40,251 They're heading to the parade! 679 01:29:41,378 --> 01:29:44,130 They are returning to the Citadel! 680 01:29:44,464 --> 01:29:46,174 They know she is defenseless! 681 01:29:46,466 --> 01:29:47,509 Mess ! 682 01:30:23,920 --> 01:30:25,463 - What are you doing ? - I pray. 683 01:30:25,630 --> 01:30:26,589 Who? 684 01:30:26,756 --> 01:30:28,091 Anyone who listens. 685 01:30:52,699 --> 01:30:53,658 Let's go, girls! 686 01:30:56,327 --> 01:30:57,537 That's mine! 687 01:31:02,041 --> 01:31:04,752 He wants to overtake us to puncture the tires. 688 01:31:11,301 --> 01:31:12,260 Don't blow up my engine. 689 01:31:13,094 --> 01:31:15,013 I'm just boosting it a little. 690 01:31:28,193 --> 01:31:31,070 Rots! You betrayed Him! 691 01:31:55,011 --> 01:31:55,887 Go home. 692 01:32:22,413 --> 01:32:23,831 We have to take our foot off the gas. 693 01:32:24,165 --> 01:32:26,793 Engine 1 is dead. Number 2 will explode. 694 01:32:28,336 --> 01:32:30,129 Do you have black thumbs? 695 01:32:30,588 --> 01:32:31,839 Engine 1. Go for it! 696 01:32:32,006 --> 01:32:33,424 You and me, 5th wheel. 697 01:32:34,092 --> 01:32:35,969 We unhook the tank. 698 01:32:47,814 --> 01:32:49,774 One man, one bullet. 699 01:33:07,500 --> 01:33:08,376 Maadi! 700 01:33:08,543 --> 01:33:09,627 I don't see anything. 701 01:33:50,084 --> 01:33:51,711 Harpoons and plows! 702 01:33:52,170 --> 01:33:53,338 They are holding us back! 703 01:34:04,682 --> 01:34:06,976 Leave three bolts! Three ! 704 01:35:25,304 --> 01:35:26,139 You ! 705 01:35:42,113 --> 01:35:43,364 How are you? 706 01:35:46,159 --> 01:35:48,119 I think she's injured. 707 01:36:49,430 --> 01:36:50,556 Dad... 708 01:36:50,973 --> 01:36:52,099 Stay with me. 709 01:36:52,517 --> 01:36:53,768 Stay with me. 710 01:36:54,769 --> 01:36:55,728 You are here? 711 01:38:29,572 --> 01:38:30,948 Valhalla! 712 01:39:11,781 --> 01:39:13,282 Engine 1 is fine! 713 01:39:13,449 --> 01:39:14,617 For now! 714 01:40:02,623 --> 01:40:03,958 She's hurt! 715 01:40:04,291 --> 01:40:05,501 She is seriously injured! 716 01:41:35,758 --> 01:41:37,134 Do you hear that? 717 01:41:37,468 --> 01:41:39,011 Our V8s are going to take off! 718 01:41:40,596 --> 01:41:42,306 Take the wheel. 719 01:41:44,433 --> 01:41:46,602 I'm going to get rid of him. 720 01:42:53,335 --> 01:42:54,587 Sneer! 721 01:42:55,754 --> 01:42:56,964 Catch me! 722 01:43:09,935 --> 01:43:10,769 Cheedo! 723 01:43:10,936 --> 01:43:12,563 What are you doing ? 724 01:43:16,817 --> 01:43:17,651 Come on. 725 01:43:23,365 --> 01:43:24,241 The Balèze! 726 01:43:30,539 --> 01:43:32,082 I am here ! 727 01:44:26,178 --> 01:44:27,429 Do you remember me? 728 01:44:48,867 --> 01:44:49,827 He is dead! 729 01:44:50,661 --> 01:44:51,745 He is dead! 730 01:45:10,806 --> 01:45:13,934 When you passed, I block the pedal and I arrive. 731 01:45:14,643 --> 01:45:15,644 Come on ! 732 01:45:16,854 --> 01:45:19,440 Quickly ! We arrive at the gully! 733 01:46:06,987 --> 01:46:08,405 Be a witness. 734 01:46:15,079 --> 01:46:15,913 Sneer! 735 01:47:11,677 --> 01:47:13,262 Why does she make this noise? 736 01:47:13,429 --> 01:47:15,222 His chest fills with air. 737 01:47:16,014 --> 01:47:17,641 His lungs shrink, 738 01:47:18,016 --> 01:47:19,601 inspiration after inspiration. 739 01:47:25,607 --> 01:47:26,817 I know how to do it. 740 01:47:29,611 --> 01:47:30,988 I'm really sorry. 741 01:47:33,991 --> 01:47:34,992 I know. 742 01:47:40,164 --> 01:47:41,290 Put that there. 743 01:47:41,457 --> 01:47:42,749 Press hard. 744 01:47:45,335 --> 01:47:46,336 At our place... 745 01:47:50,674 --> 01:47:52,759 Take them... 746 01:47:53,677 --> 01:47:55,012 at our place. 747 01:48:02,436 --> 01:48:05,022 She bled to death. 748 01:48:06,773 --> 01:48:07,649 Hold this. 749 01:48:09,193 --> 01:48:10,360 We need that. 750 01:48:10,527 --> 01:48:11,612 The needle... 751 01:48:12,613 --> 01:48:13,447 Come on! 752 01:48:15,115 --> 01:48:16,116 Hold this. 753 01:48:18,952 --> 01:48:20,496 Keep her awake. 754 01:48:20,662 --> 01:48:21,663 Fuflosa. 755 01:48:25,417 --> 01:48:27,336 It's okay, it doesn't stand out. 756 01:48:30,506 --> 01:48:32,382 Hold it high. 757 01:48:36,053 --> 01:48:36,887 Sorry. 758 01:48:38,472 --> 01:48:39,806 And there you have it. 759 01:48:53,529 --> 01:48:54,738 Max. 760 01:48:56,031 --> 01:48:57,658 My name is Max. 761 01:49:06,291 --> 01:49:07,751 That's my name. 762 01:49:49,543 --> 01:49:50,377 Block! 763 01:49:56,341 --> 01:49:57,301 Show yourself! 764 01:50:16,445 --> 01:50:17,738 He brings something. 765 01:50:24,995 --> 01:50:26,288 It's Immortan Joe. 766 01:50:26,705 --> 01:50:28,457 Immortan Joe is dead! 767 01:50:55,275 --> 01:50:56,693 Fuflosa! 768 01:51:03,367 --> 01:51:04,660 She came back! 769 01:51:07,829 --> 01:51:09,331 Bring them up! 770 01:53:06,740 --> 01:53:08,825 "Where should we go... 771 01:53:09,326 --> 01:53:11,620 we who wander in this Desolation 772 01:53:11,787 --> 01:53:14,414 looking the best of ourselves?" 773 01:53:14,581 --> 01:53:17,459 The First Man in History 774 01:57:30,378 --> 01:57:33,089 In memory of Jaco Espach